1
00:00:35,763 --> 00:00:40,443
[guardia] Señores del Honorable
Compañía de Artillería, ¡saludo real!

2
00:00:40,523 --> 00:00:42,483
[suena fanfarria]

3
00:00:45,203 --> 00:00:48,443
[periodista] No es frecuente que
La reina Isabel II se lo hace saber al mundo

4
00:00:48,523 --> 00:00:50,523
sus pensamientos y sentimientos más íntimos,

5
00:00:51,323 --> 00:00:55,523
pero en un almuerzo, hoy en el Guildhall
para celebrar 40 años en el trono,

6
00:00:55,603 --> 00:00:57,203
ella hizo precisamente eso.

7
00:00:57,283 --> 00:01:00,363
[guardia] Por favor sea honesto
¡Para Su Majestad la Reina!

8
00:01:03,323 --> 00:01:05,803
[periodista] Su voz aún ronca
por inhalar humo

9
00:01:05,883 --> 00:01:08,003
y trabajando bajo el peso de un resfriado,

10
00:01:08,083 --> 00:01:11,323
ella entregó un sin precedentes
expresión franca

11
00:01:11,403 --> 00:01:14,203
de tristeza y arrepentimiento personal.

12
00:01:15,883 --> 00:01:19,963
La cruda admisión del fracaso
y un año horrible para la familia real

13
00:01:20,043 --> 00:01:22,723
podría verse como una súplica
por simpatía y perdón

14
00:01:22,803 --> 00:01:27,123
después de lo que sólo se puede describir
como un año turbulento.

15
00:01:28,243 --> 00:01:30,963
Pero si fuera simpatía pública
y perdon

16
00:01:31,043 --> 00:01:35,483
Su Majestad esperaba,
Puede que no sea lo que obtiene.

17
00:01:38,603 --> 00:01:40,923
[tema musical sonando]

18
00:03:12,523 --> 00:03:14,523
[pieza coral clásica tocando]

19
00:03:45,043 --> 00:03:46,683
[locutor de radio] Eso fue "Permanece conmigo",

20
00:03:46,763 --> 00:03:49,443
interpretado por el coro
del King's College de Cambridge,

21
00:03:49,523 --> 00:03:51,443
dirigido por Stephen Cleobury,

22
00:03:51,523 --> 00:03:55,403
según lo elegido por el invitado de hoy,
Su Alteza Real, la Princesa Margarita.

23
00:03:56,083 --> 00:03:59,243
¿Por qué lo elegiste?
¿Cuál es el significado de esto?

24
00:03:59,803 --> 00:04:02,323
[Margaret] Es un himno,
así que habría pensado

25
00:04:02,403 --> 00:04:04,523
el significado habría sido obvio.

26
00:04:05,763 --> 00:04:06,883
Mi fe.

27
00:04:08,203 --> 00:04:12,163
Sin fe, también se podría decir
Tú te has rendido y yo no.

28
00:04:12,683 --> 00:04:15,883
La fe siempre ha informado.
cada decisión que he tomado.

29
00:04:16,643 --> 00:04:19,763
[presentador de radio] En tu vida real,
¿O tu vida personal también?

30
00:04:20,763 --> 00:04:25,123
[Margaret] Cuando tienes una hermana que es
Gobernador Supremo de la Iglesia de Inglaterra

31
00:04:25,203 --> 00:04:26,963
y Defensor de la Fe,

32
00:04:27,043 --> 00:04:30,923
a veces es un poco difícil
para separar a los dos.

33
00:04:31,003 --> 00:04:32,003
[se ríe suavemente]

34
00:04:33,523 --> 00:04:35,283
[presentador de radio] ¿Cuál es el próximo disco?

35
00:04:35,803 --> 00:04:37,803
[elevada pieza clásica tocando]

36
00:04:38,523 --> 00:04:39,483
[tose débilmente]

37
00:04:40,483 --> 00:04:42,483
[tos]

38
00:04:43,203 --> 00:04:45,203
[tosiendo violentamente]

39
00:04:46,883 --> 00:04:48,883
[el perro gime suavemente]

40
00:04:59,203 --> 00:05:01,203
[Se intensifica la noble pieza clásica]

41
00:05:23,483 --> 00:05:24,443
Eso es suficiente.

42
00:05:25,683 --> 00:05:27,003
¡Dije que ya es suficiente!

43
00:05:31,963 --> 00:05:33,083
Imbécil.

44
00:05:44,843 --> 00:05:47,803
[locutor de radio]Ese fue un extracto
Del "Lago de los cisnes" de Tchaikovsky

45
00:05:47,883 --> 00:05:50,083
realizado por
la Orquesta Sinfónica de Londres,

46
00:05:50,163 --> 00:05:52,003
Dirigida por André Previn.

47
00:05:53,243 --> 00:05:55,083
¿Y el significado de eso?

48
00:05:56,403 --> 00:06:00,283
Bueno, siempre he tenido
un amor especial por el ballet.

49
00:06:01,603 --> 00:06:04,523
Hay algunas cosas
uno no puede expresar con palabras,

50
00:06:04,603 --> 00:06:07,963
y la danza es un lenguaje propio.

51
00:06:08,043 --> 00:06:10,563
Y, por supuesto,
Yo también disfrutaba bailando.

52
00:06:10,643 --> 00:06:12,243
[risas] Aunque nunca ballet.

53
00:06:12,323 --> 00:06:14,643
Alguna pareja de baile favorita
a lo largo de los años?

54
00:06:14,723 --> 00:06:16,963
Ciertamente no revelaré eso.

55
00:06:17,043 --> 00:06:18,283
[el presentador se ríe]

56
00:06:19,123 --> 00:06:22,363
En cualquier caso, tales esfuerzos
es mejor dejarlas en manos de los jóvenes.

57
00:06:23,403 --> 00:06:25,443
Uno siempre tiene sus recuerdos.

58
00:06:26,003 --> 00:06:27,843
Cuéntanos tu próxima elección.

59
00:06:30,883 --> 00:06:34,203
"Polvo de estrellas" de Hoagy Carmichael.

60
00:06:34,803 --> 00:06:36,683
Tú mismo tocas el piano, por supuesto.

61
00:06:36,763 --> 00:06:39,443
Sí, recibí lecciones desde muy joven.

62
00:06:40,563 --> 00:06:44,843
mi hermana tuvo lecciones
en Historia Constitucional,

63
00:06:44,923 --> 00:06:47,683
y… tenía piano.

64
00:06:49,003 --> 00:06:50,603
¿Es la música tu primer amor?

65
00:06:53,963 --> 00:06:56,883
Uno tiene muchos primeros amores.

66
00:06:57,603 --> 00:06:58,443
[campanas dobladas]

67
00:06:58,523 --> 00:07:00,483
[Margaret] Cuando uno llega a cierta edad,

68
00:07:00,563 --> 00:07:04,483
uno no puede evitar embarcarse
en una auditoría del corazón.

69
00:07:04,563 --> 00:07:05,683
Una revisión.

70
00:07:05,763 --> 00:07:09,363
Y uno considera todos esos… amores,

71
00:07:09,923 --> 00:07:12,883
esos sueños, y pasiones juveniles,

72
00:07:12,963 --> 00:07:15,403
en el contexto de toda una vida.

73
00:07:15,483 --> 00:07:18,043
Y es interesante observar lo que perdura.

74
00:07:18,563 --> 00:07:21,763
Hay algunos que quedan
y convertirse en amores duraderos…

75
00:07:21,843 --> 00:07:23,163
[perro ladrando]

76
00:07:23,243 --> 00:07:24,483
...y algunos que se desvanecen,

77
00:07:24,563 --> 00:07:27,923
y uno se da cuenta
Probablemente nunca fueron amores verdaderos.

78
00:07:28,003 --> 00:07:29,283
Afortunadamente,

79
00:07:30,203 --> 00:07:35,123
la música ha sido una constante en mi vida,
y espero que así siga siendo.

80
00:07:35,203 --> 00:07:39,283
[locutor de radio] ¿Este registro final
¿Tiene algún significado especial para ti?

81
00:07:39,843 --> 00:07:42,283
[Margaret] Tiene
significado especial, sí.

82
00:07:42,363 --> 00:07:43,643
[presentador de radio] ¿Y eso es?

83
00:07:44,323 --> 00:07:46,043
[Margaret] Dejémoslo así.

84
00:07:47,523 --> 00:07:50,763
[presentador de radio] Esto es "Stardust"
por Hoagy Carmichael.

85
00:07:52,923 --> 00:07:54,923
[Se reproduce "Polvo de estrellas"]

86
00:08:02,403 --> 00:08:05,763
♪ A veces me pregunto ♪

87
00:08:05,843 --> 00:08:10,323
♪ Por qué paso la noche solitaria ♪

88
00:08:11,483 --> 00:08:14,003
♪ Soñando con una canción ♪

89
00:08:14,083 --> 00:08:17,003
♪ La melodía ♪

90
00:08:17,083 --> 00:08:20,283
♪ atormenta mi ensueño ♪

91
00:08:20,363 --> 00:08:24,643
♪ Y estoy una vez más contigo ♪

92
00:08:24,723 --> 00:08:27,723
♪ Aunque sueño en vano ♪

93
00:08:29,763 --> 00:08:35,003
[Margaret se une al canto]
♪ En mi corazón permanecerá ♪

94
00:08:35,083 --> 00:08:38,403
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪

95
00:08:38,483 --> 00:08:44,003
♪ El recuerdo del estribillo del amor ♪

96
00:08:44,763 --> 00:08:46,763
[melodía de silbido]

97
00:08:51,003 --> 00:08:53,003
[El silbido continúa]

98
00:09:09,563 --> 00:09:12,163
♪ Aunque sueño en vano ♪

99
00:09:12,243 --> 00:09:17,323
♪ En mi corazón permanecerá ♪

100
00:09:17,403 --> 00:09:20,723
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪

101
00:09:20,803 --> 00:09:26,363
♪ El recuerdo del estribillo del amor ♪

102
00:09:34,123 --> 00:09:35,923
[termina la canción]

103
00:09:39,123 --> 00:09:44,243
[Peter] Querida Margaret, es posible
Esta carta llegará como una desagradable intrusión.

104
00:09:44,323 --> 00:09:46,443
en lugar de una agradable sorpresa.

105
00:09:46,523 --> 00:09:49,523
Estoy planeando una rara visita a Londres.
de la isla de Francia

106
00:09:49,603 --> 00:09:52,803
y me encontré preguntándome
si tuvieras algún plan

107
00:09:52,883 --> 00:09:56,203
para asistir a la recepción la próxima semana
en el Club Caledonian.

108
00:09:56,283 --> 00:09:59,883
[risas] "...para la tripulación
que sirvió en el HMS Vanguard".

109
00:10:00,563 --> 00:10:03,443
Ah, Peter Townsend.

110
00:10:03,523 --> 00:10:04,443
Sí.

111
00:10:05,163 --> 00:10:07,523
¿Cuándo fue la última vez que supo de él?

112
00:10:07,603 --> 00:10:11,283
Oh, debe ser hace 35 años.

113
00:10:11,803 --> 00:10:15,163
¿No es el HMS Vanguard donde tú y Peter...?

114
00:10:15,243 --> 00:10:16,403
Me enamoré.

115
00:10:16,483 --> 00:10:17,523
[se burla suavemente]

116
00:10:17,603 --> 00:10:19,803
No estoy seguro de que fuera amor al principio.

117
00:10:20,683 --> 00:10:22,323
Pero claro, fue amor.

118
00:10:23,883 --> 00:10:25,643
A primera vista.

119
00:10:26,163 --> 00:10:27,283
Si tú lo dices.

120
00:10:29,003 --> 00:10:30,723
-Sí.
-[la taza de té suena]

121
00:10:30,803 --> 00:10:32,243
El amor de mi vida.

122
00:10:33,043 --> 00:10:34,923
La gira por el sur de África.

123
00:10:35,003 --> 00:10:38,363
La primera vez que cualquiera de nosotros había estado en el extranjero,
entonces eso debe haber sido...

124
00:10:38,443 --> 00:10:39,523
1947.

125
00:10:40,043 --> 00:10:43,043
Philip acababa de proponerle matrimonio.
Le dije: "Sí, por favor".

126
00:10:43,123 --> 00:10:46,043
Papá dijo: "No tan rápido".
Nos llevó a una gira de tres meses.

127
00:10:46,123 --> 00:10:48,563
Esperando que entres en razón.

128
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
Gran posibilidad.

129
00:10:51,123 --> 00:10:53,323
Mientras tanto, estaba perdiendo el sentido.

130
00:10:53,403 --> 00:10:56,763
en paseos temprano en la mañana
con el elegante escudero de papá.

131
00:10:56,843 --> 00:11:00,763
[se ríe suavemente] Sí.
Su elegante escudero casado.

132
00:11:01,683 --> 00:11:03,923
[Margaret] Peter era un buen jinete.

133
00:11:05,563 --> 00:11:06,683
[la taza de té suena]

134
00:11:07,563 --> 00:11:08,443
Me atrevo a decir.

135
00:11:09,483 --> 00:11:10,483
[el platillo suena]

136
00:11:11,083 --> 00:11:12,123
Entonces,

137
00:11:13,203 --> 00:11:14,803
¿Qué imaginas que quiere?

138
00:11:17,003 --> 00:11:20,243
Ahora debe tener cerca de setenta años.
Y casado desde hace mucho tiempo.

139
00:11:20,883 --> 00:11:21,923
Sí.

140
00:11:22,003 --> 00:11:23,603
Felizmente casados, se oye.

141
00:11:25,203 --> 00:11:26,403
Con niños.

142
00:11:27,643 --> 00:11:28,883
Y nietos.

143
00:11:36,923 --> 00:11:37,923
¿Irás?

144
00:11:39,163 --> 00:11:40,243
Creo que podría hacerlo.

145
00:11:43,163 --> 00:11:44,403
¿Por qué? ¿Qué te importa?

146
00:11:44,923 --> 00:11:46,603
[ruido de la taza de té]

147
00:11:49,483 --> 00:11:51,403
-[Margaret bebe té]
-[el platillo suena]

148
00:12:16,163 --> 00:12:18,163
[puertas abiertas]

149
00:12:22,443 --> 00:12:24,243
Su Alteza Real el Príncipe Andrés.

150
00:12:24,323 --> 00:12:25,163
[Andrew] Mamá.

151
00:12:25,843 --> 00:12:26,963
[Elizabeth] Querida.

152
00:12:28,323 --> 00:12:29,363
[Andrés] Mmm.

153
00:12:31,523 --> 00:12:33,243
Gracias por aceptar esto.

154
00:12:33,763 --> 00:12:35,723
Les pedí que prepararan un poco de té.

155
00:12:36,243 --> 00:12:38,283
Quizás quieras algo
más fuerte que eso.

156
00:12:39,243 --> 00:12:40,243
Yo he, eh...

157
00:12:41,003 --> 00:12:43,203
He venido a hablar de mi matrimonio.

158
00:12:44,323 --> 00:12:48,483
La cosa es que en realidad tengo
cierta simpatía hacia ella con respecto a Wyatt.

159
00:12:49,363 --> 00:12:53,563
Era un poco tosco en los bordes,
americano, por supuesto,

160
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
pero había estado mucho tiempo fuera con la Marina,

161
00:12:56,163 --> 00:12:58,603
no es sorprendente
Sarah se sintió un poco abandonada.

162
00:12:58,683 --> 00:13:02,043
Quiero decir, considerando todo,
En realidad, Steve era un tipo bastante decente.

163
00:13:02,123 --> 00:13:03,843
¿Quién estaba con su esposa?

164
00:13:03,923 --> 00:13:05,403
Ya no, mamá.

165
00:13:06,003 --> 00:13:07,003
Está fuera.

166
00:13:08,243 --> 00:13:09,163
Desaparecido.

167
00:13:10,403 --> 00:13:11,363
Bien.

168
00:13:12,163 --> 00:13:13,603
Pero ahora hay otro.

169
00:13:14,283 --> 00:13:17,323
Un asesor financiero, John Bryan.

170
00:13:17,403 --> 00:13:18,963
Oh, por el amor de Dios.

171
00:13:19,043 --> 00:13:22,403
Con… más fotografías por venir.

172
00:13:22,963 --> 00:13:23,963
¿De qué?

173
00:13:24,043 --> 00:13:25,643
[sopla] No quieres saberlo.

174
00:13:27,043 --> 00:13:30,483
En Saint-Tropez.
Hacer algo innombrable.

175
00:13:30,563 --> 00:13:32,603
Tienes razón. No quiero saberlo.

176
00:13:32,683 --> 00:13:34,163
Chupándole los dedos de los pies a Sarah, mamá.

177
00:13:35,523 --> 00:13:36,403
¿Qué?

178
00:13:36,483 --> 00:13:37,523
¡Lo sé!

179
00:13:38,123 --> 00:13:40,563
la gente me dice
De vez en cuando pongo el pie en ello.

180
00:13:40,643 --> 00:13:42,683
Al menos yo no lo pongo
en la boca de alguien.

181
00:13:43,323 --> 00:13:44,603
¿Te imaginas?

182
00:13:44,683 --> 00:13:45,843
Su pie real.

183
00:13:46,803 --> 00:13:49,203
Si tuviera tanta hambre,
podría haber pedido un sándwich.

184
00:13:49,283 --> 00:13:51,323
-O algún lenguado.
-[Andrew se ríe] ¡Suela!

185
00:13:51,403 --> 00:13:53,523
-Eso es brillante.
-[ambos riendo]4

186
00:13:55,763 --> 00:13:57,283
[suspira profundamente]

187
00:14:00,243 --> 00:14:01,523
[Andrés] Es…

188
00:14:01,603 --> 00:14:04,123
Es simplemente la pura humillación de todo esto.

189
00:14:06,203 --> 00:14:07,683
Por eso, esta vez,

190
00:14:08,843 --> 00:14:11,043
No me queda otra opción que,

191
00:14:12,243 --> 00:14:13,723
Bueno, menciona la palabra D.

192
00:14:15,083 --> 00:14:16,123
¿Diplomacia?

193
00:14:16,643 --> 00:14:17,923
¿Distensión?

194
00:14:18,003 --> 00:14:20,923
¿Es demasiado pedir decir "deber"?

195
00:14:21,763 --> 00:14:23,163
Divorcio, mamá.

196
00:14:23,243 --> 00:14:25,083
Oh, cariño.

197
00:14:25,163 --> 00:14:26,523
Ya ha tenido suficiente.

198
00:14:28,643 --> 00:14:29,963
Y no la culpo.

199
00:14:31,643 --> 00:14:33,883
-Nos culpo.
-¿Qué?

200
00:14:33,963 --> 00:14:37,243
Todos sabíamos en lo que nos estábamos metiendo
cuando trajimos a Sarah a la familia.

201
00:14:37,323 --> 00:14:41,563
Todos fueron muy profesionales. Tú más que nadie.

202
00:14:42,083 --> 00:14:42,963
Sí.

203
00:14:43,643 --> 00:14:45,603
Ella fue un soplo de aire fresco.

204
00:14:46,203 --> 00:14:48,963
Moderno, identificable, lleno de diversión.

205
00:14:49,963 --> 00:14:51,963
-Esa risa.
-Tan contagioso.

206
00:14:52,043 --> 00:14:53,003
Sí.

207
00:14:54,843 --> 00:14:56,763
Pero eso es lo que hacemos en esta familia.

208
00:14:57,283 --> 00:14:59,003
Destruye a cualquiera que sea diferente.

209
00:15:00,003 --> 00:15:00,963
No al principio.

210
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
Primero, nos decimos a nosotros mismos
qué tan buenos serán para el sistema.

211
00:15:04,243 --> 00:15:07,683
Serán nuestra salvación,
nuestra arma secreta.

212
00:15:08,563 --> 00:15:11,203
Haznos lucir más modernos. Más normalidad.

213
00:15:11,283 --> 00:15:12,283
Más

214
00:15:12,963 --> 00:15:14,043
humano.

215
00:15:15,363 --> 00:15:18,803
y aprendemos
las mismas lecciones dolorosas una vez más.

216
00:15:19,443 --> 00:15:25,843
Que nadie con carácter,
Originalidad, chispa, ingenio y brillo.

217
00:15:26,443 --> 00:15:28,043
tiene un lugar en este sistema.

218
00:15:30,963 --> 00:15:34,723
[Margaret] Querido Peter, fue
un gran placer volver a saber de usted,

219
00:15:34,803 --> 00:15:37,483
y espero con ansias
para verte el día 7.

220
00:15:38,323 --> 00:15:43,163
Yo diría que mantengas los ojos abiertos.
para una ciruela diminuta de 60 años,

221
00:15:43,243 --> 00:15:45,723
pero afortunadamente,
el tiempo no me ha tocado en nada,

222
00:15:45,803 --> 00:15:51,123
y estoy completamente sin cambios
desde nuestra última reunión en 1955.

223
00:15:51,203 --> 00:15:53,203
[riendo]

224
00:15:56,243 --> 00:15:58,243
-[rociando]
-[inhala profundamente]

225
00:15:59,483 --> 00:16:01,043
-[rociando]
-[exhala bruscamente]

226
00:16:01,123 --> 00:16:03,283
-[rociando]
-[exhalando repetidamente]

227
00:16:04,283 --> 00:16:06,283
[soplando con fuerza]

228
00:16:11,483 --> 00:16:13,683
-[cámaras haciendo clic]
-[reportero] ¡Margarita!

229
00:16:13,763 --> 00:16:15,763
-Martín.
-Su Alteza Real.

230
00:16:15,843 --> 00:16:17,443
Por favor. Por aquí.

231
00:16:18,123 --> 00:16:20,843
[Martín] … tal vez lo recuerdes
acompañándonos en el recorrido.

232
00:16:20,923 --> 00:16:22,843
-Qué lindo volverte a ver.
-Y tú.

233
00:16:22,923 --> 00:16:24,243
[Sr. Oficial naval] Roger Carter.

234
00:16:27,803 --> 00:16:29,723
Harold Armstrong Scott.

235
00:16:30,363 --> 00:16:32,283
-Qué lindo volverte a ver.
-Y tú.

236
00:16:32,363 --> 00:16:34,563
-[Sr. Oficial naval] Marcus Moore.
-Señora.

237
00:16:35,323 --> 00:16:39,483
[Martin] Y el ex escudero
a Su Majestad el Rey.

238
00:16:41,443 --> 00:16:42,603
Su Alteza Real.

239
00:16:44,603 --> 00:16:45,603
Pedro.

240
00:16:48,363 --> 00:16:52,123
…haber bailado demasiado vigorosamente
con las princesas,

241
00:16:52,803 --> 00:16:57,763
se sumó a las fiestas,
Yo y espero que el resto de ustedes,

242
00:16:57,843 --> 00:17:02,923
nunca olvidare la belleza
de las montañas Drakensberg,

243
00:17:03,003 --> 00:17:05,403
cataratas victoria,

244
00:17:05,483 --> 00:17:08,203
interminables playas desiertas…

245
00:17:09,603 --> 00:17:12,963
Ah, además del Port Elizabeth's...

246
00:17:13,043 --> 00:17:15,043
[risas]

247
00:17:20,443 --> 00:17:22,443
[charla confusa]

248
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
[melodía de jazz]

249
00:17:27,923 --> 00:17:29,923
[risas]

250
00:17:39,443 --> 00:17:40,883
-[termina la melodía de jazz]
-[aplaudiendo]

251
00:17:46,883 --> 00:17:47,883
¡Ah!

252
00:17:49,843 --> 00:17:50,963
Tía Margot.

253
00:17:51,043 --> 00:17:54,443
[Margaret] Bueno, ciertamente ha puesto
algo de color en tus mejillas.

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,683
¿Tiene un nombre?

255
00:17:57,683 --> 00:17:59,123
-Tim.
-Mmm.

256
00:17:59,643 --> 00:18:01,203
¿Te hace feliz?

257
00:18:01,283 --> 00:18:03,163
[suena una canción de jazz lento]

258
00:18:03,243 --> 00:18:04,563
¿Estás enamorado?

259
00:18:05,643 --> 00:18:06,883
Creo que lo soy.

260
00:18:07,683 --> 00:18:09,923
-Mmm.
-¿Todos lo desaprueban?

261
00:18:10,003 --> 00:18:11,283
Casi con certeza.

262
00:18:12,123 --> 00:18:13,363
Entonces profundiza.

263
00:18:14,323 --> 00:18:15,563
Lucha por él.

264
00:18:16,363 --> 00:18:18,003
Ah, esta canción.

265
00:18:19,163 --> 00:18:22,163
-Y esa es mi señal para irme.
-¿Vas a ir tan pronto?

266
00:18:22,683 --> 00:18:24,243
Sí. Adiós, cariño.

267
00:18:24,323 --> 00:18:26,843
-Buen viaje a casa, Margot.
-Mmm. Mmm.

268
00:18:27,723 --> 00:18:30,443
[Pedro] Esta canción
solía ser tu señal para quedarte.

269
00:18:31,043 --> 00:18:32,763
Lo sé, pero yo...

270
00:18:32,843 --> 00:18:34,803
Me temo que debo insistir.

271
00:18:34,883 --> 00:18:36,883
[continúa la canción de jazz lento]

272
00:19:25,083 --> 00:19:27,403
-[la canción de jazz aumenta el tempo]
-[risas]

273
00:19:39,803 --> 00:19:41,683
[diálogo inaudible]

274
00:19:41,763 --> 00:19:44,123
[invitados exclamando]

275
00:19:44,203 --> 00:19:46,323
[diálogo confuso]

276
00:19:48,123 --> 00:19:50,123
[risas y charlas]

277
00:19:57,843 --> 00:19:59,843
[cantando indistintamente]

278
00:20:02,123 --> 00:20:04,123
[cantando]

279
00:20:08,283 --> 00:20:10,683
[animando y aplaudiendo]

280
00:20:11,283 --> 00:20:12,523
Eso fue encantador.

281
00:20:13,963 --> 00:20:18,443
Espero que no lo dejemos otros 40 años.
antes de volver a encontrarnos.

282
00:20:19,243 --> 00:20:20,963
Bueno, da la casualidad de que

283
00:20:22,123 --> 00:20:24,283
Estaré de regreso en Londres pronto.

284
00:20:26,003 --> 00:20:29,243
Y hay algunas cosas
Me gustaría volver contigo.

285
00:20:30,163 --> 00:20:31,243
Tus cartas.

286
00:20:32,843 --> 00:20:35,283
-¡Oh!
-No como un rechazo.

287
00:20:37,083 --> 00:20:38,283
Los guardé todos.

288
00:20:39,363 --> 00:20:41,883
leyéndolos,
Me llevó de vuelta a esa época.

289
00:20:41,963 --> 00:20:44,323
Y pensé: "Son tan preciosos".

290
00:20:45,203 --> 00:20:48,523
No me estoy haciendo más joven
y si algo sucediera,

291
00:20:49,243 --> 00:20:52,603
Odiaría verlos caer
en las manos equivocadas, así que yo...

292
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
Bueno, pensé mejor contigo.

293
00:20:58,323 --> 00:21:00,123
Eso es muy considerado de tu parte.

294
00:21:02,003 --> 00:21:05,203
Da la casualidad de que
También guardé todas tus cartas.

295
00:21:05,963 --> 00:21:08,083
-Cada uno de ellos.
-[ambos se ríen levemente]

296
00:21:11,923 --> 00:21:13,163
Buenas noches, Pedro.

297
00:21:13,843 --> 00:21:15,603
Buenas noches, Su Alteza Real.

298
00:21:31,323 --> 00:21:32,203
[la puerta se abre]

299
00:21:33,643 --> 00:21:34,563
[perro se queja]

300
00:21:34,643 --> 00:21:36,443
La Princesa Real, Su Majestad.

301
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
Hola cariño.

302
00:21:38,923 --> 00:21:39,763
Momia.

303
00:21:45,083 --> 00:21:45,963
Oh.

304
00:21:46,603 --> 00:21:48,403
Mi libro. [suspiros]

305
00:21:48,483 --> 00:21:49,603
Casi terminado.

306
00:21:50,563 --> 00:21:54,043
Muchas otras cosas fascinantes para leer también.

307
00:21:54,563 --> 00:21:55,483
No.

308
00:21:56,643 --> 00:21:58,283
De todos modos... [se aclara la garganta]

309
00:22:00,683 --> 00:22:02,283
Estoy aquí para hablar de Tim.

310
00:22:03,003 --> 00:22:03,843
¿Tim?

311
00:22:05,763 --> 00:22:07,043
¿Comandante Laurence?

312
00:22:07,683 --> 00:22:08,563
Oh.

313
00:22:09,443 --> 00:22:11,083
¿Están ustedes dos todavía...?

314
00:22:11,163 --> 00:22:12,083
Lo somos.

315
00:22:13,083 --> 00:22:17,483
Y estoy aquí para decir
pretendemos que sea permanente.

316
00:22:18,483 --> 00:22:20,963
Como en, hasta que la muerte nos separe.

317
00:22:22,203 --> 00:22:23,123
¿Qué?

318
00:22:24,043 --> 00:22:25,683
Apenas os conocéis.

319
00:22:26,443 --> 00:22:28,323
Casi tres años, mamá.

320
00:22:29,043 --> 00:22:32,123
Y la tinta apenas está seca
sobre tu divorcio de Mark.

321
00:22:33,523 --> 00:22:35,843
Y en el clima nos encontramos.

322
00:22:36,883 --> 00:22:38,963
Con tanto escrutinio sobre la familia.

323
00:22:41,363 --> 00:22:45,043
¿Estás seguro de que no sería prudente… esperar?

324
00:22:46,643 --> 00:22:48,443
-¿Esperar?
-Sólo un poquito.

325
00:22:49,243 --> 00:22:52,203
Cariño, me alegro de que hayas encontrado la felicidad.

326
00:22:52,283 --> 00:22:54,483
se lo dificil que fue
al final con Mark.

327
00:22:54,563 --> 00:22:57,123
Pero de todas las familias
podrías haber nacido en,

328
00:22:57,203 --> 00:23:00,883
el destino te ha dotado de éste,
con todo lo que conlleva.

329
00:23:00,963 --> 00:23:04,563
Incluyendo el hecho de que tu madre es
Gobernador Supremo de la Iglesia de Inglaterra

330
00:23:04,643 --> 00:23:09,083
y volver a casarse cuando el primer marido
sigue vivo, como bien sabes,

331
00:23:09,163 --> 00:23:11,563
No sólo está mal visto, sino que está prohibido.

332
00:23:11,643 --> 00:23:13,483
Yo, de todas las personas,

333
00:23:13,563 --> 00:23:17,323
No hace falta que me lo recuerden
los requisitos de estar en esta familia.

334
00:23:18,323 --> 00:23:21,883
Me he dedicado a mi rol.
Me puse en forma.

335
00:23:21,963 --> 00:23:23,683
Coloca el deber por encima de todo.

336
00:23:23,763 --> 00:23:26,323
Incluyendo, la mayoría de las veces,
mi propia felicidad.

337
00:23:26,843 --> 00:23:28,403
Cinco compromisos al día.

338
00:23:28,923 --> 00:23:31,723
Trescientos días al año,
durante los últimos 24 años.

339
00:23:32,443 --> 00:23:33,283
Bien,

340
00:23:34,243 --> 00:23:35,803
no puedes tener todo de mí.

341
00:23:37,163 --> 00:23:38,923
Y no daré todo de mí.

342
00:23:40,643 --> 00:23:42,043
Y me casaré con Tim.

343
00:23:44,083 --> 00:23:45,403
[la puerta se abre]

344
00:23:47,123 --> 00:23:48,203
[la puerta se cierra]

345
00:23:54,403 --> 00:23:55,403
[el perro ladra]

346
00:23:56,723 --> 00:23:59,003
Entra tú. Entra tú. Buena chica.

347
00:24:01,003 --> 00:24:02,523
-¿Cómo fue eso?
-Bien.

348
00:24:02,603 --> 00:24:03,803
[risas distantes]

349
00:24:06,323 --> 00:24:08,523
-Vámonos.
-Esperar.

350
00:24:20,483 --> 00:24:22,483
[el motor gira]

351
00:24:31,843 --> 00:24:35,483
[Se reproduce "Stardust" de Hoagy Carmichael]

352
00:24:41,603 --> 00:24:44,723
♪ A veces me pregunto ♪

353
00:24:44,803 --> 00:24:49,283
♪ Por qué paso la noche solitaria ♪

354
00:24:50,403 --> 00:24:52,803
♪ Soñando con una canción ♪

355
00:24:52,883 --> 00:24:55,963
♪ La melodía ♪

356
00:24:56,043 --> 00:24:59,283
♪ atormenta mi ensueño ♪

357
00:24:59,363 --> 00:25:03,363
♪ Y estoy una vez más contigo ♪

358
00:25:03,443 --> 00:25:06,723
♪ Aunque sueño en vano ♪

359
00:25:08,883 --> 00:25:12,323
♪ En mi corazón permanecerá ♪

360
00:25:12,403 --> 00:25:13,843
[clics del obturador de la cámara]

361
00:25:13,923 --> 00:25:17,483
♪ Mi melodía de polvo de estrellas... ♪

362
00:25:18,523 --> 00:25:21,363
[Peter] Su Alteza Real, según lo solicitado,

363
00:25:21,443 --> 00:25:25,203
Te acompañaré en un corto paseo.
a Craigowan Lodge mañana,

364
00:25:25,283 --> 00:25:26,243
si el clima lo permite.

365
00:25:26,323 --> 00:25:28,683
Capitán de grupo Peter Townsend.

366
00:25:29,883 --> 00:25:31,883
[silbido durante la grabación]

367
00:25:33,683 --> 00:25:34,883
Su Alteza Real,

368
00:25:35,403 --> 00:25:39,043
He querido agradecerte
por su amabilidad en Balmoral.

369
00:25:39,123 --> 00:25:42,323
Quizás hayas pensado
tu amable acto pasó desapercibido,

370
00:25:42,403 --> 00:25:44,083
camuflado como estabas

371
00:25:44,163 --> 00:25:47,043
en tu falda de tartán verde
y chaqueta de tweed.

372
00:25:48,163 --> 00:25:49,363
No fue así.

373
00:25:52,003 --> 00:25:53,763
Mi querida Margarita,

374
00:25:53,843 --> 00:25:56,523
fue imprudente de tu parte
para visitarme en mi oficina hoy.

375
00:25:56,603 --> 00:25:59,683
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪

376
00:25:59,763 --> 00:26:05,243
♪ El recuerdo del estribillo del amor ♪

377
00:26:05,763 --> 00:26:09,683
[Peter] Imprudente y magnífico.

378
00:26:11,203 --> 00:26:12,883
Te amo tanto.

379
00:26:12,963 --> 00:26:14,963
[termina la canción]

380
00:26:26,403 --> 00:26:27,683
[Pedro] Querida Margarita,

381
00:26:28,483 --> 00:26:31,763
parece que el mundo se ha entrometido
nuestro edén privado

382
00:26:32,643 --> 00:26:35,083
y quiere prohibir nuestro amor.

383
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
Me están desterrando.

384
00:26:40,083 --> 00:26:42,163
Enviándome lejos como a un criminal.

385
00:26:44,323 --> 00:26:46,803
Odio pensar en ti sufriendo.

386
00:26:46,883 --> 00:26:49,043
Una criatura hecha para la felicidad.

387
00:26:50,483 --> 00:26:52,763
Aferraos a nuestro pacto.

388
00:26:52,843 --> 00:26:56,643
Manténganse fieles el uno al otro
a pesar de todo.

389
00:27:01,003 --> 00:27:04,483
Margarita te escribo
con el corazón apesadumbrado.

390
00:27:05,123 --> 00:27:09,123
Acabo de regresar a Bruselas
de un año en el extranjero alrededor del mundo.

391
00:27:09,843 --> 00:27:11,763
Una joven llamada Marie-Luce

392
00:27:11,843 --> 00:27:15,643
me acompañó en este viaje
como mi secretaria y fotógrafa.

393
00:27:16,523 --> 00:27:19,923
Su compañía ha sido
una de las pocas alegrías en mi vida.

394
00:27:20,963 --> 00:27:23,283
He decidido pedirle que se case conmigo.

395
00:27:25,083 --> 00:27:27,483
Sé que te sentirás traicionado
por esta decisión.

396
00:27:27,563 --> 00:27:28,843
[fuerte ruido]

397
00:27:28,923 --> 00:27:30,923
[Música instrumental sombría]

398
00:28:20,403 --> 00:28:23,403
[Carlos] Príncipe Haring,
Me están llamando ahora.

399
00:28:24,163 --> 00:28:26,883
Entre otras infinitas calumnias y mentiras.

400
00:28:27,603 --> 00:28:30,363
Sé que siempre has tratado de ver
ambos lados del matrimonio,

401
00:28:30,443 --> 00:28:32,403
pero ahora, finalmente, estarás de acuerdo

402
00:28:32,483 --> 00:28:36,443
esa separación oficial
Cuál es el único camino sensato?

403
00:28:36,523 --> 00:28:37,723
Carlos.

404
00:28:40,003 --> 00:28:45,003
Si fuera solo incompatibilidad
o infidelidad, eso sería una cosa,

405
00:28:45,083 --> 00:28:49,323
pero la pura venganza
de ese libro de Morton.

406
00:28:51,043 --> 00:28:54,403
Y luego la temeridad de insistir
que ella no tuvo nada que ver con eso.

407
00:28:54,483 --> 00:28:57,003
He… he hecho lo que me pediste, mamá. yo…

408
00:28:58,603 --> 00:29:04,323
He intentado que funcione... durante 11 años...
pero llega un punto--

409
00:29:04,403 --> 00:29:08,963
No he sido un extraño este año.
a las dificultades matrimoniales de mis hijos.

410
00:29:09,883 --> 00:29:13,003
Pero mientras los problemas de Anne y Andrew
son profundamente angustiantes,

411
00:29:13,083 --> 00:29:16,923
los tuyos están en una categoría propia
porque tú, como futuro rey,

412
00:29:17,003 --> 00:29:18,803
están en una categoría propia.

413
00:29:20,043 --> 00:29:24,283
En mi coronación, hice un juramento
que algún día tomarás en el tuyo

414
00:29:24,363 --> 00:29:26,763
para mantener las leyes de Dios.

415
00:29:27,483 --> 00:29:30,643
Y la ley de Dios
es que el matrimonio es para toda la vida.

416
00:29:31,963 --> 00:29:35,683
Y si bien se espera para el monarca
casarse y tener un heredero,

417
00:29:35,763 --> 00:29:40,163
estar felizmente casado es una preferencia
más que un requisito.

418
00:29:42,043 --> 00:29:45,363
También hiciste una promesa solemne
para mantener y proteger la Corona.

419
00:29:46,243 --> 00:29:50,003
Diana no descansará
hasta que ella haya hecho estallar todo.

420
00:29:50,083 --> 00:29:51,483
¿Es eso lo que quieres?

421
00:29:52,843 --> 00:29:53,883
[exhala]

422
00:29:57,363 --> 00:29:58,843
Es gracioso, ¿no? yo…

423
00:29:59,403 --> 00:30:03,683
Durante años, he pedido una más moderna
monarquía que refleja el mundo exterior.

424
00:30:05,563 --> 00:30:08,883
Mire las tasas de desintegración familiar
ahí fuera, y luego míranos.

425
00:30:09,763 --> 00:30:11,363
Margarita, divorciada.

426
00:30:11,443 --> 00:30:12,403
Ana, divorciada.

427
00:30:12,483 --> 00:30:13,323
Está bien.

428
00:30:13,403 --> 00:30:16,203
Andrés, humillado y…
y camino al divorcio.

429
00:30:16,283 --> 00:30:20,763
Yo, atrapada y soñando con el divorcio.
Y hablas de ejemplos morales.

430
00:30:21,843 --> 00:30:26,403
Si fuéramos una… familia normal y corriente
y los servicios sociales vinieron a visitarnos,

431
00:30:26,483 --> 00:30:28,723
nos habrían puesto bajo cuidado
y tú a la cárcel!

432
00:30:28,803 --> 00:30:29,763
Eso es suficiente.

433
00:30:32,083 --> 00:30:33,963
Ya tenemos nuestra monarquía moderna.

434
00:30:35,563 --> 00:30:37,163
Simplemente no de la manera que esperábamos.

435
00:30:44,723 --> 00:30:48,883
[Elizabeth] Empieza a parecerse
fracaso de los padres del tipo más grave.

436
00:30:51,523 --> 00:30:54,363
Sin embargo, el duque de Edimburgo y yo
no podría haber sido más claro

437
00:30:54,443 --> 00:30:57,923
con los niños sobre lo importante
consideramos que es el matrimonio.

438
00:31:01,643 --> 00:31:04,563
Tengo toda la simpatía.

439
00:31:05,603 --> 00:31:07,563
Mi propia hija está divorciada.

440
00:31:09,003 --> 00:31:10,603
Mi hijo está separado.

441
00:31:11,763 --> 00:31:16,043
Todo lo que podemos hacer es pedir la guía de Dios.

442
00:31:17,243 --> 00:31:18,843
¿Cómo se llegó a esto?

443
00:31:21,563 --> 00:31:25,443
Nuestra generación fue criada
creer que el matrimonio era un ideal,

444
00:31:25,523 --> 00:31:27,483
y el divorcio era un problema.

445
00:31:29,243 --> 00:31:30,443
Esta generación…

446
00:31:32,403 --> 00:31:33,323
Sí.

447
00:31:34,963 --> 00:31:38,923
Pero el príncipe y la princesa
aún no están separados.

448
00:31:39,443 --> 00:31:42,243
Todavía hay esperanzas de reconciliación.

449
00:31:43,723 --> 00:31:46,043
Y todos rezamos por ello.

450
00:31:49,763 --> 00:31:50,683
Lo hacemos.

451
00:31:54,163 --> 00:31:55,123
A diario.

452
00:31:56,603 --> 00:31:59,843
[suena una inquietante música coral]

453
00:32:30,163 --> 00:32:33,363
[periodista 1] Están llegando informes
de un incendio en el Castillo de Windsor…

454
00:32:33,443 --> 00:32:36,683
[periodista 2] …un testigo dijo
Se ven llamas y humo.

455
00:32:36,763 --> 00:32:39,203
desde el techo del ala noreste...

456
00:32:39,283 --> 00:32:42,323
[periodista 3] …Su Majestad es
mantenerse informado de la operación,

457
00:32:42,403 --> 00:32:45,283
y se entiende
que ella está en camino a la escena.

458
00:32:50,603 --> 00:32:52,603
[periodistas clamando]

459
00:33:04,403 --> 00:33:06,443
[periodista 4] Subió como un polvorín.

460
00:33:06,523 --> 00:33:09,323
Esas fueron las palabras
de un observador sobre este incendio

461
00:33:09,403 --> 00:33:11,643
que, a pesar de los esfuerzos
del servicio de bomberos,

462
00:33:11,723 --> 00:33:14,843
todavía no muestra signos
de estar bajo control.

463
00:33:15,403 --> 00:33:18,483
Toda la terraza norte
está arrasado por las llamas.

464
00:33:18,563 --> 00:33:21,483
Los bomberos trabajan con determinación
para evitar que se propaguen

465
00:33:21,563 --> 00:33:25,003
y destruyendo algunos de los
tesoros más preciados.

466
00:33:25,803 --> 00:33:28,803
[periodista 5] Ya son unas seis horas.
Desde que comenzó este incendio,

467
00:33:28,883 --> 00:33:32,883
y gran parte de la parte superior izquierda
del Castillo de Windsor sigue en llamas,

468
00:33:32,963 --> 00:33:34,003
todavía ardiendo.

469
00:33:34,083 --> 00:33:37,403
La destrucción interior,
Según me han dicho, es absolutamente enorme.

470
00:33:37,483 --> 00:33:41,723
Los techos se han caído, daños por humo,
Daños por incendio, daños por agua.

471
00:33:41,803 --> 00:33:43,763
Estaba hablando con uno de los ayudantes de la Reina,

472
00:33:43,843 --> 00:33:47,083
y le pregunté que sentía ella
sobre lo que había sucedido

473
00:33:47,163 --> 00:33:50,643
y cuál era su estado de ánimo al respecto,
y dijo que ella es como cualquier madre

474
00:33:50,723 --> 00:33:52,923
viendo arder su propia casa.

475
00:33:53,003 --> 00:33:55,003
Obviamente está absolutamente devastada.

476
00:33:55,083 --> 00:33:58,403
La gente está absolutamente atónita.
por lo que sucede a su alrededor.

477
00:33:59,483 --> 00:34:01,483
[estructuras colapsando]

478
00:34:01,563 --> 00:34:03,563
[llamas rugiendo]

479
00:34:33,523 --> 00:34:35,923
[pasos acercándose]

480
00:34:49,883 --> 00:34:51,683
[Philip suspira] Mmm.

481
00:35:02,803 --> 00:35:04,123
[Pedro] ¿El Rembrandt?

482
00:35:04,723 --> 00:35:05,763
[Margarita] Salvado.

483
00:35:07,283 --> 00:35:08,443
[Pedro] ¿Los Rubens?

484
00:35:08,523 --> 00:35:10,683
[Margaret] Gracias a Dios, salvo.

485
00:35:10,763 --> 00:35:12,083
Y el Leonardo.

486
00:35:13,483 --> 00:35:16,763
Pero, trágicamente, más de cien habitaciones,

487
00:35:16,843 --> 00:35:20,843
incluidos nueve camarotes, destruidos.

488
00:35:22,243 --> 00:35:25,083
¿Qué pasa con el Salón Carmesí?

489
00:35:25,163 --> 00:35:26,283
¿Me atrevo a preguntar?

490
00:35:28,163 --> 00:35:30,003
Me sorprende que lo recuerdes.

491
00:35:31,203 --> 00:35:33,083
Por supuesto que lo recuerdo.

492
00:35:34,843 --> 00:35:38,683
Todos habían subido a Londres
para alguna ceremonia u otra.

493
00:35:38,763 --> 00:35:41,283
Era el servicio Santo en St. Paul's.

494
00:35:41,363 --> 00:35:42,803
Dejándonos en paz.

495
00:35:43,843 --> 00:35:45,563
-[se ríe suavemente]
-[Pedro] Mmm.

496
00:35:45,643 --> 00:35:48,723
Pasamos toda una tarde
en la Sala Carmesí,

497
00:35:48,803 --> 00:35:50,923
encerrado en una conversación.

498
00:35:51,003 --> 00:35:51,923
Sí.

499
00:35:53,203 --> 00:35:55,243
¿De qué estábamos hablando?

500
00:35:57,203 --> 00:35:59,243
Todo y nada, supongo.

501
00:35:59,323 --> 00:36:00,403
No nada.

502
00:36:02,163 --> 00:36:06,403
Según recuerdo, estábamos
haciendo planes con entusiasmo para nuestro futuro.

503
00:36:06,483 --> 00:36:07,483
[Margarita] Mmmm.

504
00:36:08,203 --> 00:36:11,163
Con tanta certeza y convicción.

505
00:36:13,843 --> 00:36:15,603
Como esos planes,

506
00:36:15,683 --> 00:36:18,763
Me temo que la habitación carmesí
no sobrevivió.

507
00:36:20,923 --> 00:36:21,883
Que triste.

508
00:36:22,843 --> 00:36:23,763
[Margarita] Sí.

509
00:36:26,523 --> 00:36:27,763
Tengo curiosidad.

510
00:36:29,083 --> 00:36:32,243
¿Qué te hizo escribirme?
¿después de todo ese tiempo?

511
00:36:34,963 --> 00:36:36,963
Ninguna vida dura para siempre.

512
00:36:40,843 --> 00:36:44,363
Hace poco me lo dejaron claro
por mi médico.

513
00:36:46,123 --> 00:36:47,003
Oh.

514
00:36:48,243 --> 00:36:49,843
Pedro, lo siento mucho.

515
00:36:52,603 --> 00:36:55,243
Casi al mismo tiempo,
Escuché una entrevista de radio contigo,

516
00:36:55,323 --> 00:36:57,523
y supongo que quería saber

517
00:36:59,163 --> 00:37:00,363
si nuestro amor,

518
00:37:01,763 --> 00:37:04,003
en el contexto de toda una vida,

519
00:37:05,723 --> 00:37:07,403
había sido fugaz...

520
00:37:09,483 --> 00:37:10,923
o uno duradero.

521
00:37:39,603 --> 00:37:43,763
[periodista] …enfrenta un intenso interrogatorio
sobre cómo se cumplirá el proyecto de ley de restauración.

522
00:37:43,843 --> 00:37:47,243
Algunos parlamentarios laboristas dicen
la Reina, no los contribuyentes,

523
00:37:47,323 --> 00:37:49,283
debe pagar por todos los trabajos de reparación.

524
00:37:49,363 --> 00:37:52,843
[hombre en la televisión] La monarquía
No se puede tener siempre un sistema unidireccional.

525
00:37:52,923 --> 00:37:56,603
bajo el cual nosotros,
los contribuyentes, recojan las facturas,

526
00:37:57,243 --> 00:37:59,643
pero se niegan a ser
los propios contribuyentes.

527
00:37:59,723 --> 00:38:02,443
[periodista] Ni el edificio
ni su contenido estaban asegurados.

528
00:38:02,523 --> 00:38:03,843
¿Juerga? ¿Mal momento?

529
00:38:03,923 --> 00:38:05,723
…puede ser lanzado. Ofertas de ayuda...

530
00:38:05,803 --> 00:38:07,643
[Elizabeth] El peor de los tiempos.

531
00:38:09,043 --> 00:38:10,923
¿Alguna idea de cómo empezó?

532
00:38:12,083 --> 00:38:13,563
¿La gran metáfora?

533
00:38:14,403 --> 00:38:15,843
Quiero decir, fuego.

534
00:38:18,003 --> 00:38:20,403
Un foco fundió un fusible o algo así.

535
00:38:21,003 --> 00:38:24,243
[se aclara la garganta] En la capilla privada.
Todo muy inocente.

536
00:38:25,963 --> 00:38:27,163
[Margaret] ¿O no?

537
00:38:27,923 --> 00:38:29,963
[risas ligeramente] Como uno de esos

538
00:38:31,363 --> 00:38:33,163
Misterios de Agatha Christie.

539
00:38:34,163 --> 00:38:36,443
Uno puede imaginar múltiples sospechosos,

540
00:38:36,523 --> 00:38:41,003
cada uno con lo suyo perfectamente
motivo plausible para quemar el lugar.

541
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
¿OMS?

542
00:38:42,163 --> 00:38:43,563
Mi vecino, por ejemplo.

543
00:38:44,363 --> 00:38:45,483
¿Diana?

544
00:38:45,563 --> 00:38:48,723
Frustrado después de años de abandono,

545
00:38:48,803 --> 00:38:51,683
ella decide tomar el asunto
en sus propias manos.

546
00:38:52,443 --> 00:38:55,763
Aunque probablemente fue un incendio provocado
No es lo suficientemente violento para ella.

547
00:38:55,843 --> 00:38:57,683
Preferiría una bomba atómica.

548
00:38:58,563 --> 00:39:00,563
¿No lo ha detonado ya?

549
00:39:00,643 --> 00:39:03,163
[Margarita] Andrés, el duque de York.

550
00:39:03,243 --> 00:39:04,923
Furioso con su propia madre

551
00:39:05,003 --> 00:39:08,003
por haberle hecho creer
toda su vida

552
00:39:08,083 --> 00:39:10,683
que era irresistible e invulnerable,

553
00:39:10,763 --> 00:39:14,683
sólo para descubrir su papel principal
es ser humillado.

554
00:39:14,763 --> 00:39:16,323
[se ríe suavemente]

555
00:39:17,203 --> 00:39:18,203
Yo.

556
00:39:21,323 --> 00:39:22,243
¿Tú?

557
00:39:24,363 --> 00:39:29,563
No crees que tengo razón
¿Quemar la casa de mi hermana?

558
00:39:30,923 --> 00:39:32,323
¿Por qué harías eso?

559
00:39:34,603 --> 00:39:36,603
Por lo que ella me negó.

560
00:39:41,043 --> 00:39:42,203
Peter Townsend.

561
00:39:43,883 --> 00:39:44,963
¿Qué?

562
00:39:46,483 --> 00:39:49,163
Sin sol y agua….

563
00:39:51,883 --> 00:39:53,123
las cosechas fracasan,

564
00:39:54,163 --> 00:39:55,043
Lilibet.

565
00:39:56,523 --> 00:40:01,643
Déjame preguntar. cuantas veces
¿Pelipe… ha hecho algo?

566
00:40:03,443 --> 00:40:05,123
¿Intervino cuando no pudo?

567
00:40:05,683 --> 00:40:07,643
¿Ser fuerte cuando no podrías serlo?

568
00:40:07,723 --> 00:40:09,323
¿Estar enojado cuando no podías estarlo?

569
00:40:09,403 --> 00:40:11,803
¿Ser decisivo cuando no podías serlo?

570
00:40:11,883 --> 00:40:15,003
Cuantas veces has dicho
una oración silenciosa de gratitud por él

571
00:40:15,083 --> 00:40:19,443
y pensé: "Si no lo tuviera,
¿Nunca podría hacerlo?" ¿Con qué frecuencia?

572
00:40:22,003 --> 00:40:23,443
Peter era mi sol.

573
00:40:26,643 --> 00:40:27,723
Mi agua.

574
00:40:29,483 --> 00:40:31,163
Y me lo negaste.

575
00:40:31,883 --> 00:40:35,843
Te negué como Reina, no como tu hermana.

576
00:40:36,363 --> 00:40:39,923
Las condiciones son irrelevantes.
La prohibición es lo que cuenta.

577
00:40:40,003 --> 00:40:43,643
Una prohibición, por cierto,
Ahora no te estás extendiendo a Anne.

578
00:40:43,723 --> 00:40:46,363
-Eso es diferente.
-¿En qué se diferencia?

579
00:40:48,163 --> 00:40:53,163
Anne es una princesa real sin perspectivas.
de acceder al trono, como lo fui yo.

580
00:40:54,643 --> 00:40:59,203
El comandante Laurence es escudero de palacio,
casarse escandalosamente por encima de su posición.

581
00:40:59,283 --> 00:41:03,323
Pedro era escudero de palacio,
esperando casarse escandalosamente por encima del suyo.

582
00:41:03,403 --> 00:41:06,683
Anne y el comandante Laurence están enamorados.
Peter y yo estábamos enamorados.

583
00:41:06,763 --> 00:41:09,603
En ambos casos, una de las partes es divorciada.

584
00:41:09,683 --> 00:41:13,883
La situación es idéntica.
en todos los sentidos excepto en el resultado.

585
00:41:15,243 --> 00:41:17,563
A ella se le permite casarse con él.

586
00:41:20,723 --> 00:41:21,723
Yo no lo estaba.

587
00:41:24,363 --> 00:41:26,443
Su historia termina felizmente.

588
00:41:30,243 --> 00:41:31,363
El mío no.

589
00:41:33,883 --> 00:41:34,763
[sollozos]

590
00:41:36,963 --> 00:41:41,003
Y sin embargo, incluso después de... 40 años,

591
00:41:42,683 --> 00:41:46,803
no puedes traerte a ti mismo
para reconocer lo que me pasó

592
00:41:46,883 --> 00:41:49,203
y el papel que desempeñaste en él.

593
00:42:01,123 --> 00:42:02,603
[exhala profundamente]

594
00:42:06,923 --> 00:42:08,923
[Suena música instrumental sombría]

595
00:42:20,963 --> 00:42:22,003
[sollozos]

596
00:42:43,003 --> 00:42:44,603
[exhala profundamente]

597
00:42:57,843 --> 00:42:59,843
[charla confusa]

598
00:42:59,923 --> 00:43:01,203
[Elizabeth] Gracias, Peggy.

599
00:43:01,283 --> 00:43:02,963
-Su Majestad.
-¿Momia?

600
00:43:03,723 --> 00:43:06,843
[Reina Madre] Eso es una sorpresa.
Me han dicho que no te encuentras bien.

601
00:43:07,723 --> 00:43:10,483
-Es… sólo un resfriado.
-[Reina Madre] Escuché fiebre.

602
00:43:11,243 --> 00:43:14,123
En cuyo caso,
la única opción sensata es el reposo en cama.

603
00:43:14,203 --> 00:43:16,363
[Elizabeth] Es un almuerzo para celebrarme.

604
00:43:16,443 --> 00:43:18,603
-No puedo retirarme.
-[Reina Madre] Sí, puedes.

605
00:43:19,203 --> 00:43:21,043
Y no quiero retirarme.

606
00:43:27,603 --> 00:43:30,043
[Reina Madre] Yo también
He echado un vistazo al discurso.

607
00:43:30,923 --> 00:43:33,283
ya sabes las tres preguntas
siempre nos preguntamos.

608
00:43:33,363 --> 00:43:34,683
¿Es necesario decirlo?

609
00:43:35,203 --> 00:43:36,443
¿Es necesario decirlo ahora?

610
00:43:37,243 --> 00:43:38,843
¿Es necesario que lo diga yo?

611
00:43:40,403 --> 00:43:44,603
Y para describirlo de esta manera,
¿Annus Horribilis?

612
00:43:45,403 --> 00:43:47,323
La gente lo comentará.

613
00:43:47,403 --> 00:43:50,123
No sólo por
la desviación teatral hacia el latín.

614
00:43:50,203 --> 00:43:51,083
¿Cuál es tu punto?

615
00:43:51,163 --> 00:43:54,883
Mi punto, ya que ahora hablamos latín,

616
00:43:55,563 --> 00:43:57,843
es tempus fugit.

617
00:43:59,163 --> 00:44:01,603
El tiempo pasa.
La gente seguirá adelante y olvidará.

618
00:44:01,683 --> 00:44:05,203
Haz una declaración como esta,
nadie lo olvidará.

619
00:44:05,283 --> 00:44:08,323
Muy aparte del hecho
es una expresión de sentimiento personal.

620
00:44:08,403 --> 00:44:10,603
-El tipo de cosas que no hacemos.
-Mamá--

621
00:44:10,683 --> 00:44:13,403
Y también podría interpretarse

622
00:44:13,483 --> 00:44:18,483
como una admisión de nuestros fracasos,
lo que sólo fomentará nuevos ataques.

623
00:44:18,563 --> 00:44:22,443
Ha sido, por cierto margen,
El peor año de mi reinado.

624
00:44:23,083 --> 00:44:26,443
Posiblemente mi vida.
Me alegra que la gente lo sepa.

625
00:44:27,363 --> 00:44:30,123
¿Sabes qué? ¿Que su Reina está deprimida?

626
00:44:30,203 --> 00:44:32,443
[Elizabeth]
Que estoy hecho de carne y hueso.

627
00:44:33,483 --> 00:44:37,683
Y que tal vez tengo... tenemos
no cumplimos con nuestro deber como familia,

628
00:44:37,763 --> 00:44:39,843
y les debo una disculpa.

629
00:44:40,643 --> 00:44:42,083
¿Disculpa?

630
00:44:44,283 --> 00:44:46,443
Esa palabra no debería estar en tu vocabulario.

631
00:44:49,083 --> 00:44:52,043
La monarquía es la única parte.
de la constitución

632
00:44:52,123 --> 00:44:53,923
con un elemento de lo divino.

633
00:44:55,363 --> 00:44:59,243
Cuando usas la corona,
estás transfigurado.

634
00:44:59,843 --> 00:45:03,883
Disculpándose mancillas
no sólo tu dignidad sino la de Dios,

635
00:45:04,963 --> 00:45:07,843
de quién es la voluntad de que seas quien eres.

636
00:45:09,203 --> 00:45:10,203
[se burla suavemente]

637
00:45:10,763 --> 00:45:13,443
No estoy seguro si hay algo
ganar con eso.

638
00:45:13,523 --> 00:45:15,003
[Philip] Sí, lo hay.

639
00:45:15,603 --> 00:45:17,283
Su tranquilidad.

640
00:45:18,483 --> 00:45:21,843
Ella ha hecho la voluntad de Dios
casi tan inmaculadamente como cualquier ser humano

641
00:45:21,923 --> 00:45:23,603
durante los últimos 40 años.

642
00:45:24,843 --> 00:45:27,803
Ella se ganó el derecho
decir lo que quiera.

643
00:45:28,603 --> 00:45:30,483
Y es nuestro trabajo apoyarla.

644
00:45:31,563 --> 00:45:34,123
-Incondicionalmente.
-¿Desde cuándo cantas esa melodía?

645
00:45:34,203 --> 00:45:36,083
Desde el primer día ha cantado esa melodía.

646
00:45:36,163 --> 00:45:37,123
Día uno.

647
00:45:44,963 --> 00:45:46,403
Ahora, si no te importa.

648
00:45:46,483 --> 00:45:48,323
Estamos en el Guildhall.

649
00:45:59,763 --> 00:46:04,363
[guardia] Señores del Honorable
Compañía de Artillería, ¡saludo real!

650
00:46:04,883 --> 00:46:06,883
[suena fanfarria]

651
00:46:14,603 --> 00:46:17,803
[guardia] Por favor sea honesto
para Su Majestad la Reina.

652
00:46:19,523 --> 00:46:21,083
[Elizabeth] Mi señor alcalde,

653
00:46:22,403 --> 00:46:25,563
el aniversario de cualquier ocasión

654
00:46:25,643 --> 00:46:27,883
Es un momento para reflexionar.

655
00:46:29,323 --> 00:46:32,803
Pero a la luz de los acontecimientos
de los últimos 12 meses,

656
00:46:33,523 --> 00:46:37,363
tal vez tengo más
para reflexionar que la mayoría.

657
00:46:38,363 --> 00:46:41,883
1992 no es un año

658
00:46:41,963 --> 00:46:46,243
en el que miraré hacia atrás
con puro placer.

659
00:46:48,203 --> 00:46:52,843
Ha resultado ser
un annus horribilis.

660
00:46:52,923 --> 00:46:54,563
[murmullo en voz baja]

661
00:46:54,643 --> 00:46:58,163
[Elizabeth] Ninguna institución
es irreprochable.

662
00:46:58,843 --> 00:47:00,843
Y ningún miembro del mismo tampoco.

663
00:47:02,523 --> 00:47:07,443
Los altos estándares que tenemos en la monarquía.
son retenidos por el público

664
00:47:08,043 --> 00:47:13,843
debe ser el mismo punto de referencia
al que nos sujetamos personalmente.

665
00:47:14,763 --> 00:47:18,683
Si no podemos admitir los errores de nuestro pasado,

666
00:47:19,843 --> 00:47:25,683
¿Qué esperanza de reconciliación puede haber?

667
00:47:28,923 --> 00:47:30,003
Hoy,

668
00:47:30,603 --> 00:47:35,403
Me gustaría rendir homenaje,
si se me permite, a mi familia.

669
00:47:37,643 --> 00:47:41,283
A lo largo de las cuatro décadas
He estado en el trono,

670
00:47:42,443 --> 00:47:45,163
literalmente han sido

671
00:47:45,763 --> 00:47:48,243
mi sol y mi agua.

672
00:47:49,683 --> 00:47:52,523
Por todos los sacrificios que han hecho...

673
00:47:53,483 --> 00:47:56,683
de hecho, a todos ustedes aquí,

674
00:47:56,763 --> 00:47:59,363
cuyas oraciones y buenos deseos

675
00:47:59,883 --> 00:48:02,483
han sido una fuente de fortaleza para mí

676
00:48:03,123 --> 00:48:05,203
estos últimos 40 años,

677
00:48:06,643 --> 00:48:08,123
Yo digo gracias.

678
00:48:09,843 --> 00:48:15,483
[guardia] Por favor sea honesto
¡Para Su Majestad la Reina!

679
00:48:19,003 --> 00:48:21,003
[murmullos confusos]

680
00:48:27,283 --> 00:48:31,563
[aplausos]

681
00:48:39,563 --> 00:48:43,683
-[Margaret al teléfono] ¿Annus horribilis?
-[Elizabeth] Lo ha sido, para todos ustedes.

682
00:48:43,763 --> 00:48:46,043
Y puedo ver mucho de eso.
ha sido mi culpa.

683
00:48:46,123 --> 00:48:47,603
[Margaret] Para que conste,

684
00:48:48,523 --> 00:48:50,043
nadie te culpa.

685
00:48:50,723 --> 00:48:53,723
Por el contrario,
Todo el mundo me culpa todo el tiempo.

686
00:48:54,363 --> 00:48:55,723
Y tienes razón.

687
00:48:56,403 --> 00:49:00,483
Este sistema, del que el soberano
es el principal beneficiario,

688
00:49:00,563 --> 00:49:03,523
es terriblemente duro para el resto de ustedes.

689
00:49:03,603 --> 00:49:04,523
Tú también.

690
00:49:04,603 --> 00:49:06,763
Pero ese es el trabajo. Seamos realistas.

691
00:49:09,243 --> 00:49:12,483
Gracias.
Ven a almorzar aquí mañana.

692
00:49:12,563 --> 00:49:14,803
Podríamos emborracharnos un poco.

693
00:49:15,923 --> 00:49:17,163
Hazlo a la ligera.

694
00:49:17,683 --> 00:49:19,803
El fuego, el trabajo.

695
00:49:20,323 --> 00:49:21,523
Los niños.

696
00:49:22,203 --> 00:49:23,763
Peter Townsend.

697
00:49:23,843 --> 00:49:24,963
Me encantaría.

698
00:49:26,283 --> 00:49:29,643
Pero, lamentablemente, voy a Carlisle.
para abrir un parque empresarial.

699
00:49:30,403 --> 00:49:32,563
-Entonces Penrith.
-¡Oh!

700
00:49:32,643 --> 00:49:34,563
Para la Asociación de la Guardia Escocesa.

701
00:49:35,523 --> 00:49:39,683
Luego Kirkby Stephen en Cumbria
para visitar la Fábrica de Herencias.

702
00:49:40,723 --> 00:49:43,323
Entonces tendré que emborracharme yo solo.

703
00:49:43,403 --> 00:49:44,643
Con ron.

704
00:49:44,723 --> 00:49:45,643
¿Ron?

705
00:49:46,323 --> 00:49:49,803
¿No estás bebiendo ron como un pirata?

706
00:49:49,883 --> 00:49:50,883
[Margarita se ríe]

707
00:49:50,963 --> 00:49:52,563
¡No! ¡Ron!

708
00:49:53,163 --> 00:49:55,323
Mi perro. [risas]

709
00:49:56,603 --> 00:49:57,483
Ah.

710
00:49:57,963 --> 00:50:00,043
[ambos riendo]

711
00:50:00,123 --> 00:50:01,243
Eso es gracioso.

712
00:50:01,803 --> 00:50:04,763
Estoy aquí con Brandy y Sherry.

713
00:50:04,843 --> 00:50:06,843
[ambos riendo]

714
00:50:07,963 --> 00:50:09,843
Mm, ¿qué dice eso sobre nosotros?

715
00:50:09,923 --> 00:50:11,923
[la risa continúa]

716
00:50:13,243 --> 00:50:14,843
Buenas noches, Lilibet.

717
00:50:15,643 --> 00:50:17,203
Yo te amo.

718
00:50:21,083 --> 00:50:22,443
Yo también te amo.

719
00:50:23,043 --> 00:50:24,043
Muchísimo.

720
00:50:27,723 --> 00:50:30,683
Dios, eso era clase media.
Prométeme que nunca volveremos a hacer eso.

721
00:50:30,763 --> 00:50:32,083
Nunca. [sollozos]

722
00:50:32,163 --> 00:50:33,923
-[Margaret se ríe suavemente]
-[suspiros]

723
00:50:34,003 --> 00:50:35,843
-[Margarita] Buenas noches.
-Buenas noches.

724
00:50:37,163 --> 00:50:39,163
[Se reproduce "Stardust" de Hoagy Carmichael]

725
00:50:40,683 --> 00:50:42,083
[los perros gimen suavemente]

726
00:50:45,803 --> 00:50:49,123
♪ A veces me pregunto ♪

727
00:50:49,203 --> 00:50:53,643
♪ Por qué paso la noche solitaria ♪

728
00:50:54,803 --> 00:50:57,363
♪ Soñando con una canción ♪

729
00:50:57,443 --> 00:50:59,963
♪ La melodía ♪

730
00:51:00,563 --> 00:51:03,883
♪ atormenta mi ensueño ♪

731
00:51:03,963 --> 00:51:07,803
♪ Y estoy una vez más contigo ♪

732
00:51:07,883 --> 00:51:11,723
♪ Cuando nuestro amor era nuevo ♪

733
00:51:11,803 --> 00:51:15,643
♪ Y cada beso una inspiración ♪

734
00:51:18,243 --> 00:51:21,523
♪ Oh, pero eso fue hace mucho tiempo ♪

735
00:51:21,603 --> 00:51:24,203
♪ Ahora mi consuelo ♪

736
00:51:24,283 --> 00:51:28,803
♪ Está en el polvo de estrellas de una canción ♪

737
00:51:28,883 --> 00:51:34,083
♪ Al lado del muro de un jardín ♪

738
00:51:34,163 --> 00:51:37,203
♪ Cuando las estrellas brillan ♪

739
00:51:37,283 --> 00:51:40,283
♪ Estás en mis brazos ♪

740
00:51:40,363 --> 00:51:43,083
♪ El ruiseñor ♪

741
00:51:43,163 --> 00:51:46,043
♪ Cuenta su cuento de hadas ♪

742
00:51:46,123 --> 00:51:50,403
♪ Del paraíso donde crecían las rosas ♪

743
00:51:50,483 --> 00:51:53,643
♪ Aunque sueño en vano ♪

744
00:51:55,843 --> 00:52:00,723
♪ En mi corazón permanecerá ♪

745
00:52:00,803 --> 00:52:04,243
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪

746
00:52:04,323 --> 00:52:08,843
♪ El recuerdo del estribillo del amor ♪

747
00:52:13,003 --> 00:52:14,963
[termina la canción]